BellyDanceStars.ru

[Анжали]

Ну начнем скидываем переводы песен Хаифы в эту темку!

Haifa Wehbe - Nar El Ashwa
Огонь Страсти

Ow, the nights
О, эти ночи

Oh how they left me longing
Почему они оставили меня в тоске (тосковать)

Oh how they drew torture and moans in my mind
О, какие пытки и стоны в моем разуме

My heart is sad, my precious, from your absence
Мое сердце тоскует, мой драгоценный, из-за того, что тебя нет рядом

You're leaving me by myself
Ты оставляешь меня одну

And my eyes are sleepless
И мои глаза бессонны(дословно) И мне не хочется спать

The fire of desire from the farness of separation
Огонь страсти из-за нашей разлуки

Calling out for you and my heart misses you
Зову тебя и мое сердце скучает по тебе

Leave me and go oh soul of my soul
Оставь меня и уходи из моей души

Who will stop the torment of my injured heart?
Кто остановит эти пытки моего израненного сердца?

Who will stop the torment of my injured heart?
Кто остановит эти пытки моего израненного сердца?

Ooooooowwwwwww

Ow, from you, my precious
Из-за тебя, мой драгоценный

Where is the faithfulness?
Где справедливость?

My eye, my darling, is injured when I sleep
Я плачу во сне

Draw me close to your heart and give me warmth
Привлеки меня ближе к своему сердцу, согрей меня

Where has your passion?
Где твоя страсть?

It's vanished from my life
Они исчезла из моей жизни
_________________
"Что бы ты не чувствовал... просто танцуй" - Шахрукх Кхан

[Анжали]

Haifa Wahbi - Fakerni

Fakerni...7a 3tbak w loumak w 7asbak
fakerni.... 7a 3tbak w loumak w 7asbak boukra 2lshou2 yinadek
w choufak ma3ayaw totloub redaya, boukra itchouf b3enaik ya 7abibi

Yemfakir a7sasi lo3ba2 fo2 li nafsek fo2
boukra liba3ed yiazib albek wdoub min 2l shou2 x2
w choufak ma3aya w totloub redaya, boukra itchouf b3enaik ya 7abibi

Lemma 7ateshar ba3ed layali w albek dayib narr
7at 7ess bkol bgarali wtgeeni ma7tar x2
w choufak ma3aya w totloub redaya, boukra itchouf b3enaik ya 7abibi

Fakerni...7a 3tbak w loumak w 7asbak...fakerni
7a 3tbak w loumak w 7asbak ... boukra itchouf b3enaik ya 7abibi
w choufak ma3aya w totloub redaya, boukra itchouf b3enaik ya 7abibi

**********

Завтра страсть позовет тебя.

Ты думаешь, я буду ругать тебя
И обвинять и судить тебя
Завтра страсть позовет тебя
Ты думаешь мои чувства - это игрушка? очнись, начни вести себя разумно
Завтра разлука измучает твое сердце и оно растает от желания
И я увижу как ты подходишь ко мне
И попросишь прощения
Завтра ты это увидишь собственными глазами, мой любимый
Как много ночей ты проведешь в бессонице со своим сердцем в огне
Ты почувствуешь все то, что я пережила и придешь ко мне потерянным
И я увижу как ты подходишь ко мне
И попросишь прощения
Завтра ты это увидишь собственными глазами, мой любимый
Ты думаешь, я буду ругать тебя
И обвинять и судить тебя
Завтра страсть позовет тебя
И я увижу как ты подходишь ко мне
И попросишь прощения
Завтра ты это увидишь собственными глазами, мой любимый
_________________
"Что бы ты не чувствовал... просто танцуй" - Шахрукх Кхан

[ElenaDryminA]

Добрый вечер!

Прошу вас перевести песню
Rico Saad - Urban shaaby
Оплату гарантирую

Как прикрепить файл песни не знаю...Я впервые на этом форуме
(не умею еще)

[ElenaDryminA]

Добрый вечер!

Прошу вас перевести песню
Rico Saad - Urban shaaby
Оплату гарантирую

Как прикрепить файл песни не знаю...Я впервые на этом форуме
(не умею еще)